1
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
เมื่อก่อนแล้ว
สตาร์ เทรค: โลกใหม่อันแปลกประหลาด...

2
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
เป็นวัลแคน
ส่งผลกระทบต่อคุณแตกต่างออกไป

3
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
คุณก้าวร้าว
หวาดระแวงน่าสงสัย

4
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
มันเป็นส่วนหนึ่งของแกนกลางของคุณ

5
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
คุณอาจจะกำลังแบก
ยีนนักรบที่ได้รับการปรับปรุง

6
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

7
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
ถ้าเราปล่อยให้พวกคลิงออนพิชิต

8
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
พวกเขาจะไม่หยุด

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
เจกัลเปลี่ยนฉัน

10
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
ตอนนี้ฉันเป็นแค่หมอ ฉันชอบ
ช่วยชีวิตให้พาพวกเขาไป

11
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
คุณเติบโตขึ้นมา
ในอาณานิคมของสหพันธรัฐเหรอ?

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
ใช่. เราไป
เมืองที่ไม่ใช่อิลลิเรียน

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
เราทิ้งทุกคนไว้ข้างหลัง

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
ฉันเสียใจมาจนถึงทุกวันนี้

15
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
ฉันไม่พร้อมสำหรับการเลื่อนตำแหน่ง

16
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
แต่ฉันรู้จักคนอื่นที่เป็นเช่นนั้น

17
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
ถึงผู้บังคับการอูนา ชิน-ไรลีย์

18
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
- บันทึกของเจ้าหน้าที่คนแรก
- วันที่สตาร์ 2122.4

19
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
การสอบสวนของสหพันธ์
แองเจโล-1,

20
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
มีความร้อนมากเกินไปและปิดเครื่อง

21
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
ซึ่งน่าเสียดาย
สำหรับการสอบสวนนี้

22
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
หมายความว่าตอนนี้มันลอยไปแล้ว
ข้ามเส้นแบ่งเขต

23
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
และเข้าสู่
ดินแดนคลิงออน

24
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
สตาร์ฟลีทสั่งแล้ว
องค์กรเพื่อกู้คืนมัน

25
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
มีเพียงองค์กรเท่านั้นที่โพสท่า
เสี่ยงต่อการตรวจจับมากเกินไป

26
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
และการตรวจจับอาจหมายถึง
เป็นการเริ่มสงครามเย็นอีกครั้ง

27
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
กัปตันไพค์มอบหมายงานให้ฉันแล้ว
ด้วยการเอามันกลับมา

28
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
มันเป็นภารกิจที่ละเอียดอ่อน
ในส่วนที่ไม่ธรรมดาของอวกาศ

29
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
และครั้งแรกของฉันด้วย
ในฐานะผู้บังคับบัญชาที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งใหม่

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
กำลังเปิดลิงก์ไปยัง Angelo-1

31
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
และพร้อมที่จะเริ่มงาน
ระบบรีเซ็ตตามคำสั่งซื้อของคุณ

32
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
ฉันคิดว่า.

33
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
ฉัน-ฉันขอโทษ.
ฉันแค่สับสน

34
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
ฉันสบายดี แค่ไม่ได้ใช้
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
เป็นขาวดำ

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
นั่นเป็นเพราะอินฟราเรด
สเปกตรัมวัตถุดำ

37
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
จากดาวมัทอารัน

38
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
แต่รังสีจะส่งผลเท่านั้น
เรารับรู้สีอย่างไร

39
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
ไททาเนียมจาก
เกราะป้องกันการระเบิดอาจช่วยได้

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
ยกโล่

41
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
ช้าและมั่นคง Nyota

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
นี่คือการปรับตัว
สำหรับพวกเราทุกคน

43
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
ฉันยังไม่ได้
ได้บอกคุณว่า

44
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
ขอแสดงความยินดีผู้บัญชาการ

45
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
โปรโมชั่นต่อไป
จะเป็นกัปตัน

46
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันพร้อมแล้วสำหรับเรื่องนั้น

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
เข็มทิศคุณธรรมของคุณ

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
ไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง
ในอดีต

49
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น

50
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
คุณจะเพียงแค่อ้างอิง
ไปยังคู่มือสตาร์ฟลีต

51
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
ฉันรักกฎเกณฑ์ และรายการ

52
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
และกฎเกณฑ์เกี่ยวกับรายการ

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
การรีเซ็ตสำเร็จ

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
แองเจโลกำลังขับเคลื่อน
สู่องค์กร

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
เราควรปฏิบัติตามการนำของเขา

56
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
อะไร คุณไม่ต้องการ
ที่จะอยู่และทักทาย

57
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
ถึงเพื่อนเก่าบ้างไหม?

58
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
คำเตือน.

59
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
การแจ้งเตือนความใกล้ชิด

60
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

61
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
D7
กำลังขวางทางกลับของเรา

62
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
การซ้อมรบแบบหลบเลี่ยง
เข้าสู่บรรยากาศของ Mat'Aar 12

63
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
อาจเป็นทางเลือกเดียวของเรา
สำหรับปกปิด

64
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
ยืนยัน เรามีโพรบแล้ว

65
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
คุณควรรอ D7 ก่อน

66
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
จนกระทั่งเราพบหน้าต่างของ
โอกาสที่จะนำคุณกลับมา

67
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
ที่ดินบน Mat'Aar 12
และจงอยู่ให้พ้นสายตา

68
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
สหพันธ์ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

69
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
รับทราบแล้ว.

70
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
นั่นคืออะไร?

71
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
แม่เหล็กไฟฟ้า
สิ่งกีดขวางในชั้นบรรยากาศ

72
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
ดาวเคราะห์เต็มรูปแบบ
ระบบตรวจจับ

73
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
นี่คือขั้นสูงกว่า
มากกว่าที่พวกเขามีในสงคราม

74
00:03:40,020 --> 00:03:41,154
แต่เครื่องสแกนของเราทำอย่างไร
คิดถึงเหรอ?

75
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
ในทางเทคนิคแล้ว
ไม่มีอะไรจะสแกน

76
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
ไฟฟ้าบรรยากาศ
อยู่เสมอ

77
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
หาเราที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
ลงจอดธง

78
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
สปอตไลต์กล้องวงจรปิดตั้งอยู่
หนึ่งคลิกทางเหนือไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

79
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
แนะนำให้ลดความเร็วลง.

80
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
นโยตะ สแกนหาอะไรก็ได้
วงล้อมว่าง

81
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
มีไม่มาก

82
00:03:58,238 --> 00:03:59,807
มัทอารมีประชากรอาศัยอยู่
สภาพแวดล้อมในเมือง

83
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
ล้อมรอบด้วยหมู่บ้านรอบนอก

84
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
การปรากฏตัวของคลิงออนหนัก
ผสมกับประชากรพื้นเมือง

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
มันเป็นดาวเคราะห์ที่ถูกครอบครองอย่างเต็มที่

86
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
จะไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อซ่อนตัวอย่างปลอดภัย

87
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
คำสั่งของกัปตัน
คือการมองไม่เห็น

88
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
จนถึงตอนนี้
ทุกอย่างเงียบสงบบนพื้น

89
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
อุฮูรา พวกเขาเห็นเราหรือเปล่า?

90
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
มีลักษณะเป็นสนามพลังเท่านั้น
ทำให้เกิดการแจ้งเตือนชั่วขณะ

91
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
พวกเขารู้ว่ามีคนมาถึง
แต่ไม่ใช่ใคร

92
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
- มม.
- พวกเขาจะ
กำลังมองหาเรา

93
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
เรากำลังนั่งเป็ด
ถ้าเราอยู่ที่นี่

94
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
เราซ่อนกระสวยได้

95
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
แต่สัญญาณชีวิตของเรา
ยังคงติดตามได้

96
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
เราจะทำการสังเคราะห์
เครื่องแต่งกายพลเรือน,

97
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
และเราจะพยายามผสมผสานเข้าด้วยกัน

98
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
ผู้คนบน Mat'Aar 12 ทำอะไรกันบ้าง
ดูเหมือนเหรอ?

99
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
หากนี่คือดาวเคราะห์คลิงออน...

100
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
...พวกคลิงออนอยู่ที่ไหน?

101
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
จำเป็นต้องมีการระบุตัวตน

102
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
หากไม่จัดหาจะส่งผลให้
ในการค้นหาและยึด

103
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
เราประสบความสำเร็จด้วยกัน

104
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
อาชีพไม่ใช่เรื่องละเอียดอ่อน

105
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
ฉันสงสัยว่า
อุปสรรคที่เราฝ่าฝืน

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
ไม่ใช่มาตรการรักษาความปลอดภัยเพียงอย่างเดียว
บนโลกใบนี้

107
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
ผู้ทำงานร่วมกันในท้องถิ่น

108
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
เราต้องเดิน.

109
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
เนเวตต์?

110
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
นรกที่ไหน
คุณเคยไปหรือเปล่า เจ้านาย?

111
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
สองวันไร้การติดต่อ
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

112
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
ก็...

113
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้

114
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
ช่องว่าง.

115
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
ชายแดนสุดท้าย.

116
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
เหล่านี้คือการเดินทาง
ของยานเอ็นเตอร์ไพรส์

117
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
ภารกิจห้าปี:

118
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...

119
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่

120
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
และอารยธรรมใหม่...

121
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
...ไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน

122
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
คุณเลือก
เป็นเวลาที่ดีที่จะกลับมา

123
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
เรามีสถานการณ์

124
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
พวกเขาเป็นใคร?

125
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
เราเป็นพนักงานใหม่

126
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
โจเซฟ รุยค์.

127
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
ปลอกแขนของคุณอยู่ที่ไหน?

128
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
เราเคยเป็นสายลับ

129
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
ฉันไม่ได้บอกเกี่ยวกับ
ภารกิจลับ

130
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
มันไม่ใช่สำหรับคุณที่จะรู้

131
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
- ฮะ.
- โรมัน

132
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
ไม่มีร่องรอยของมันที่นี่

133
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
สำเนา.

134
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
รถรับส่งไม่ทราบชื่อ
ผ่านมาเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

135
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
ฉันรู้.
เราออกมาที่นี่เพื่อตรวจสอบ

136
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
ยืนยันได้เลย ไม่มีวี่แววเลย

137
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
เราควรกลับไปที่กองบัญชาการ

138
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
มีอย่างอื่นอีก
คุณต้องจัดการ

139
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
ฉันดีใจมากที่คุณทำมันได้

140
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
ไชโย

141
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
เพื่อนใหม่ของเราภูมิใจ

142
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
เขาเป็นคนประเภทนั้นจริงๆ
เพื่อร่วมมือกับคลิงออน

143
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
เขามีปลอกแขนไว้เป็นหลักฐาน

144
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
จำนวนเท่าไหร่กันแน่
ดาวเคราะห์ที่ถูกยึดครองโดยคลิงออน

145
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
คุณเคยอยู่ไหม?

146
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-ศูนย์.
-ฮะ.

147
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
เราพบคนทรยศนี้แล้ว
ย่องไปรอบจุดตรวจ

148
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
ด้วยเครื่องสแกน EMF

149
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
ไม่ได้ทำงานคนเดียวแน่นอน

150
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
เป็นสมาชิกชัดๆ
ของการต่อต้าน

151
00:09:21,929 --> 00:09:23,230
เราต้องการชื่อ
ของผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ

152
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
ต่อหน้าผู้บังคับบัญชา
มาเพื่อจับกุมเธอ

153
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
คุณไม่สามารถทำให้เธอพูดได้
แม้กระทั่งหลังจากทั้งหมดนี้?

154
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
พวกเขาทำให้เธอได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

155
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
ตามที่คาดไว้

156
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
ทิ้งเธอไว้กับฉัน ตามลำพัง.

157
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
ฉันจะได้รับข้อมูล
เราต้องการ

158
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

159
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอเป็นใคร

160
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
- เราเป็นใคร...
-เชื่อใจผู้บังคับบัญชา

161
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเธอ

162
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
แกล้งทำเป็น
คนที่เธอไม่ใช่

163
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
แต่นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

164
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
แต่เธอกำลังแสร้งทำเป็น
คนที่พวกเขารู้จัก

165
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
ฉันหมายถึงอะไรคือโอกาสที่ Una
ดูคล้ายกับผู้หญิงคนนี้มาก

166
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
ที่ไม่มีใครสามารถบอกได้
ความแตกต่าง?

167
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
ผอมเพรียว แต่เป็นไปได้

168
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
ในจักรวาลอันกว้างใหญ่เช่นเดียวกับเรา

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
ความลึกลับที่แท้จริง
คือเราไม่สะดุด

170
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
สู่เนื้อคู่ของเรา
บ่อยขึ้น

171
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
และที่เราได้พบของอูนา

172
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
เป็นโชคลาภชั่วขณะหนึ่ง

173
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
อืม.

174
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
ในบรรดาข้อต่อจินทั้งหมด...

175
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
โจเซฟ รุยค์...

176
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
...คุณมีนามแฝงกี่อัน?

177
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
- ฉันต้องการหรือไม่?
-ถ้าคุณทำ

178
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
เลือกบางสิ่งบางอย่าง
ใกล้กับความจริง

179
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
ชื่อของคุณ
นามสกุลของคนที่คุณรัก

180
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
ง่ายต่อการจดจำ

181
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
ไม่เคยลืม

182
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
พวกเขาไม่รู้
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

183
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
อย่าให้พวกเขา
เหตุผลที่ทำให้เราสงสัย

184
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะเป็น
การเขียนทั้งหมดนี้ลงไป

185
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
จดบันทึกด้วยตาของคุณ

186
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
และระวังดวงตาอื่นๆ
ที่กำลังจดบันทึกคุณอยู่

187
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
เราไปไกลมาก
เพื่อนำโพรบนี้กลับมา

188
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
ฉันหวังว่าพวกคลิงออน
ไม่พบมัน

189
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
ขอให้แน่ใจว่าเราไม่ได้
นำม้าโทรจันเข้ามา

190
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
มันมาจากโอดิสซีย์

191
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
ฉันคุ้นเคยกับชาวกรีก

192
00:11:31,892 --> 00:11:33,326
แต่การสอบสวนนี้
เคยอยู่ในอวกาศคลิงออน

193
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
น้อยกว่า 160 ชั่วโมง

194
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
ซึ่งก็ยาวพอสมควร
เพื่อการก่อวินาศกรรม

195
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
นั่นเป็นการก้าวกระโดดที่ไม่จำเป็น

196
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
คุณเสียงเหมือนคริสติน

197
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
ฉัน เอ่อ ฉันเคยเป็น
พบเธอสัปดาห์ละครั้ง

198
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
เพื่อให้แน่ใจว่า
เวลาของฉันในฐานะวัลแคน

199
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
ไม่ได้กระตุ้น...

200
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
...อย่างอื่น

201
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
อย่างอื่นเหรอ?

202
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
ถึงตอนนี้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ความก้าวร้าวเป็นพิเศษ

203
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
ความหวาดระแวงเป็นครั้งคราว ฉัน...

204
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
เธอไม่พบ
ความสัมพันธ์ทางกายภาพใดๆ

205
00:12:03,123 --> 00:12:04,091
การสแกนเสร็จสมบูรณ์

206
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
ไม่พบสารแปลกปลอม

207
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
ก้าวไปสู่ระบบภายใน

208
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
ระบบภายในปรากฏเสียง

209
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
ไม่ รอก่อน ชิปข้อมูล 32-B8

210
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
มัน-มันถูกขับออกมา

211
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
คอมพิวเตอร์การเข้าถึง
การบันทึกข้อมูล

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
บางทีมันอาจจะเปลี่ยนไประหว่างทาง

213
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
มัน-มันถูกบุกรุก
ดูสิ ข้อมูลหายไป

214
00:12:33,720 --> 00:12:35,288
หรือมันถูกแทนที่อย่างเร่งรีบ
หลังการบำรุงรักษา

215
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
ส่งผลให้ชิปชำรุด

216
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
หรือมีคนเอาออกเช็ด

217
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
แล้วใส่กลับเข้าไป
หลังจากแองเจโล-1

218
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
อยู่ใน Enterprise แล้ว

219
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
คุณคิดว่าเรามีสายลับคลิงออนเหรอ?

220
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
ไม่ใช่สายลับ

221
00:12:46,133 --> 00:12:48,135
แต่ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
ที่อาจมีใครมาขัดขวาง

222
00:12:48,268 --> 00:12:49,837
กับโพรบก่อน
เราก็สามารถปฏิบัติได้

223
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
การสแกนความปลอดภัยของเรา

224
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
มีไมโครชิปผิดพลาด

225
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
ข้อมูลถูกล้างข้อมูลแล้ว

226
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
เรื่องนี้ไม่มีเหรอ.
ห่วงโซ่การดูแลเหรอ?

227
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
อย่างแท้จริง. ปฏิสัมพันธ์ของแองเจโล-1
ได้รับการบัญชีอย่างสมบูรณ์

228
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
ยกเว้นเมื่อไร.
มันถูกฉายบนเรือ

229
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
คุณกำลังแนะนำใครสักคน
ยุ่งเกี่ยวกับโพรบ

230
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
อยู่ระหว่างการขนส่ง?

231
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
วัตถุใด ๆ ก็สามารถแยกได้
ในขณะที่อยู่ในบัฟเฟอร์

232
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
ฉันเชื่อว่ามันมีความเป็นไปได้
คุ้มค่าที่จะตรวจสอบ

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
ก็...

234
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
คุณเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

235
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
ถ้าคุณคิดอะไรบางอย่าง
มีกลิ่นแปลกๆ ลองดมดูสิ

236
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
ผู้ชายพวกนั้น...

237
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
...พวกเขาคิดอย่างไร
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

238
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
ฉันไม่สามารถพูดได้

239
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
ฉันและผู้ชาย
เราควบคุมเมืองนี้

240
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
และชัดเจน
คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

241
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

242
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

243
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
แต่เรารู้
คุณไม่ได้ทำงานคนเดียว

244
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
ฉันมีครอบครัว

245
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
ฉันได้รักษาความปลอดภัยในการอ่าน

246
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
คงจะหมายถึง.
บางอย่างกับฉันเหรอ?

247
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
ถ้าคุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันสามารถปล่อยคุณไป

248
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวัน

249
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
ฉันผ่านการทดสอบของคุณแล้ว

250
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
ทดสอบ? การทดสอบอะไร?

251
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
คุณรู้จักเขาเหรอ?

252
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
ผู้บัญชาการ ก.

253
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
เป็นทายาทสายตรง
ของ Kahless ผู้น่าจดจำ

254
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
เราไม่เคยพบกัน,

255
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
แต่เขาเป็นที่รู้จักในฐานะที่เป็น
เฉียบคมและการเมือง

256
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
เขาจะต้องบริหารด่านนี้

257
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
หากพวกเขาใช้เครื่องของพวกเขา
สำหรับฉัน มันจะจบลงแล้ว

258
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
สำหรับพวกเราทุกคน

259
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
ต้องเป็นคุณตอนนี้

260
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34.6 เมกะเฮิรตซ์

261
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
อะไร นั่นหมายความว่าอย่างไร?

262
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
ไม่

263
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
สั่งเครื่องดื่มอีก

264
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
ไม่มีใครกำลังมองหา
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

265
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
ผู้หญิงคนนี้ควรจะปรากฏตัว
เป็นเพียงผู้ทรยศต่อเราเท่านั้น

266
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-ตกลง.
- ฉันคิดว่าเธอใช้

267
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
สารพิษอัลคาลอยด์
จากโรงงานบอร์เจีย

268
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
ฉันเคยเห็นผลกระทบของมันมาก่อน
เอาตัวรอดไม่ได้

269
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
เนเวตต์. คุณได้กลับมาแล้ว

270
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
ฉันออกคำสั่งที่ชัดเจน
ว่าเธอจะต้องมีชีวิตอยู่

271
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
และฉันก็ถ่ายทอดพวกเขาไปแล้วครับ

272
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
ฉันคาดหวังว่าผู้หมวดของฉัน

273
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
ให้ปฏิบัติตามคำสั่งหากต้องการ
เพื่อรักษาสิทธิพิเศษของพวกเขา

274
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

275
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
ฉันจะยอมรับการตัดสินใจของคุณ
ในสถานการณ์เช่นนี้

276
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
ข้อมูลมีคุณค่า
แต่ความโหดร้ายยิ่งกว่านั้น

277
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนทรยศ
สู่จักรวรรดิ

278
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
ฆ่าเธอ
เป็นสิ่งที่น่ายกย่อง

279
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
- ความขี้ขลาดของเธอตัดสินชะตากรรมของเธอ
- อืม.

280
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
นี่คือเหตุผล
ฉันให้คุณรับผิดชอบ

281
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
ตำแหน่งนี้ไม่เหมาะสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ด้วยรัฐธรรมนูญที่อ่อนแอ

282
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
เรามีวิธีอื่น
ในการหาผู้สมรู้ร่วมคิด

283
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
ทำลายล้างซากศพเหล่านี้

284
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
ผู้ทรยศไม่สมควรได้รับเกียรติ

285
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
คุณได้ยินเขา

286
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
มีงานต้องทำ.

287
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
เจ้านายของคุณคือผู้บัญชาการกอร์

288
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
สมาชิกที่ได้รับการยกย่อง
ของราชวงศ์อิมพีเรียล

289
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-เขาจะไม่หลอกลวงง่ายๆ
-ฉันรู้.

290
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
นี่มันแย่นะ

291
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
ฉันรู้คำศัพท์ที่แตกต่างกันถึง 600 คำ
สำหรับ "ไม่ดี"

292
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
นี่แย่กว่าทั้งหมดเลย

293
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
ฉันหมั้นหมายกับพวกคลิงออนแล้ว
ผู้หญิงคนหนึ่งตายเพราะฉัน

294
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
เธอปลิดชีวิตของเธอเอง ไม่ใช่คุณ

295
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
ปัจจัยเสี่ยงมีการเปลี่ยนแปลง

296
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
เราและสตาร์ฟลีตปลอดภัยกว่า
ถ้าเราซ่อนตัวอยู่ใกล้รถรับส่ง

297
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
และรอสัญญาณ
จากองค์กร

298
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
พลเมืองทุกคน

299
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
เรียงเป็นบรรทัดเดียวแล้วไปต่อที่...

300
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
อย่างรวดเร็ว. นี่คือวิธีการ
กลับไปที่เรือ

301
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
ด่าน.

302
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
เราอาจจำเป็นต้อง
เพื่อหาทางออกอื่น

303
00:17:43,496 --> 00:17:44,864
ฉันไม่ทำ
จำด่านนี้ไว้

304
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
ระหว่างทางเข้าไป

305
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
-เราควรถอนตัว.
-ใช่.

306
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
บัตรนี้หมดอายุแล้ว

307
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
ขอให้ Mat'Aar ไม่เคยหวั่นไหว!

308
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
คุณ.

309
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
อย่าสัมผัสเขา

310
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
บัตรประจำตัว

311
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
ฉัน...

312
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
ฉันไม่มีเลย

313
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-รอ.
- ความเมตตาเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

314
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
เราไม่สามารถช่วยเธอได้
ถ้าเราทุกคนถูกจับ

315
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
พาเธอไป

316
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
จำเป็นต้องมีการระบุตัวตน

317
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
หากไม่จัดหาจะส่งผลให้
ในการค้นหาและยึด

318
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
กำลังไล่ตามเธอ.
คงจะเป็นการขอความตาย

319
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
ตราบใดที่พวกเขาไม่รู้
ว่าเธอคือหนึ่งในพวกเรา

320
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
เธอจะไม่เป็นไร

321
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
สวัสดีเนเวตต์

322
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
การกระทำที่หายไปของคุณ
ทำให้เราตกใจในครั้งนี้

323
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
จาเลม.

324
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้
พบกันอย่างถูกต้อง

325
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
โจเซฟ รุยค์.

326
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์
จากคาเฟ่

327
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
เวลามีน้อย เราไม่ควร
จะได้เห็นกันที่นี่

328
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
เจอกันที่คาเฟ่นะ

329
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
เราจะปลดปล่อยเพื่อนของคุณ

330
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
ฉันโล่งใจที่คุณปลอดภัย

331
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
การต่อต้านก็จะหายไป
โดยไม่มีผู้นำ

332
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
เขาพูดว่า "ต่อต้าน" เหรอ?

333
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
เนเวตต์คนนี้ดูเหมือน
ผู้หญิงที่ยุ่งมาก

334
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
♪

335
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
คุณเป็นใคร?

336
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
ฉันชื่อ เนียวตะ นาคุรุ

337
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
ฉันเป็นชาวบ้าน
จากชานเมือง

338
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
ครอบครัวของฉันเสียชีวิต
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก

339
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
และคุณได้พบครอบครัวใหม่

340
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
ด้วยการต่อต้าน

341
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
ฉันได้บอกคุณแล้ว

342
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการต่อต้าน

343
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
ได้โปรด...

344
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
เข้าใจความสนใจของฉัน
ในเรื่องนี้

345
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
ฉันมีความชื่นชมอย่างมาก
สำหรับองค์กรของคุณ

346
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
งานที่คุณทำแสร้งทำเป็นขุนนาง
แต่มันหลงทาง

347
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
คุณปฏิเสธที่จะเข้าใจ
ว่ามัทอาร 12

348
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
เป็นของจักรวรรดิคลิงออน

349
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
และให้บริการตามคำสั่งของ

350
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
นั่นเป็นเกียรติอันสูงส่ง

351
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
ตอนนี้ฝ่ายต่อต้านต้องการอะไร

352
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
จากนีโอไดเมียม
คลังอาวุธ?

353
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการต่อต้าน

354
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
หรือสถานที่เก็บอาวุธยุทโธปกรณ์

355
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
คุณมีความยืดหยุ่นมากขึ้น
มากกว่าสหายของท่านบางคน

356
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
อืม. ฉันยินดี
ในสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

357
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
ฉันจึงไม่ค่อยได้ใช้
เครื่องสแกนจิตใจของเรา

358
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
เป็นสนามที่แปลกมาก

359
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
นั่นเป็นกลยุทธ์ที่เรียกว่า
"ความระมัดระวังเกี่ยวกับเสียง"

360
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
เราใช้อะไรบางอย่าง
คล้ายกับ J'Gal

361
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
โปรด. ฉันขอโทษ.

362
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
- ฉันขอโทษ.
-เป็นเครื่องป้องกันที่มองไม่เห็น

363
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
อยู่ในโทนเสียงเสมอ
พวกคลิงออนตรวจไม่พบ

364
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
พวกคลิงออนอาจควบคุมได้
เมืองนี้...

365
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
...แต่การต่อต้านนี้

366
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
มีไหวพริบ

367
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
ใช่ แต่การปลอมแปลงได้กลายเป็น
ความท้าทายที่มากขึ้นในช่วงนี้

368
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
ทำไมถึงมีความล่าช้า
ด้วยบัตรประจำตัวประชาชน?

369
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
ชีวิตพนักงานใหม่ของฉัน
ตกอยู่ในอันตราย

370
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
พวกคลิงออนได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้น
การฝึกปรือด้านความปลอดภัยของพวกเขา

371
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขโมย
บัตรประจำตัวคลิงออน

372
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
ใช่. แต่บัตรของคุณ
ควรจะได้ผลต่อไป เนเว็ตต์

373
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
บัตรของฉัน... ไม่ได้อยู่กับฉัน

374
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
เก็บไว้ในสำนักงานของคุณ
ไม่ฉลาดอีกต่อไป

375
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
คุณจะต้อง
ที่จะมีมันอยู่กับคุณตอนนี้

376
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
สิ่งต่าง ๆ กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

377
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
เราจะรู้ได้อย่างไร
ออฟฟิศปลอดภัยไหม?

378
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
ไว้วางใจการเฝ้าระวังของเรา

379
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
เราย้ายลำโพง
เพื่อที่คุณจะได้ฟังเพลง

380
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
สายไฟก็ยืดออก
เข้าไปในสำนักงานของคุณตอนนี้

381
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
ขออภัยสำหรับ
เครื่องดื่มที่ไม่น่าพอใจ

382
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
ผู้จำหน่ายมอลต์อัลลากัสของเรา
มีฤดูแล้งมาก

383
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
เมื่อคุณไม่กลับมา

384
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
เราถือว่าคุณถูกจับแล้ว
หรือแย่กว่านั้น

385
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
โรงงานนีโอดิเมียม
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะละเมิด

386
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
แต่คุณประสบความสำเร็จหรือไม่?

387
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
ไม่

388
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
มันเสี่ยงเกินไป

389
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
แต่ฉันจะ.

390
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการผู้หญิงคนนั้น

391
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
เธอคือผู้ติดต่อภายในของคุณ

392
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
นำบัตรของคุณมาให้ฉัน

393
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
เราจะพาเธอออกไป และคุณ

394
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
คุณจะต้องการสิ่งนี้ถ้าคุณเป็น
จะได้เห็นกับเธอ

395
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
ดังนั้นพวกเขาจึงคิด
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

396
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

397
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
ขอให้มัทอาไม่เคยหวั่นไหว

398
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
นักเรียนนายร้อย ฉัน เอ่อ ต้องการคุณ
เพื่อฟังบางอย่างสำหรับฉัน

399
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
ฉันกำลังช่วยเหลืออยู่ในขณะนี้
ร้อยโทสป็อค

400
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
โดยได้รับมอบหมายลำดับความสำคัญ

401
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Uhura กล่าวถึงคุณมี
หูที่มีพรสวรรค์เป็นพิเศษ

402
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
สำหรับการส่งสัญญาณ

403
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
ตามหลักเหตุผลแล้ว ฉันหวังไว้
คุณสามารถถอดรหัสได้

404
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
ถ้าเป็นมาตรฐาน
สัญญาณการส่งสัญญาณมีการเปลี่ยนแปลง

405
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
คำเยินยอเป็นสิ่งที่โปร่งใส

406
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
และวิธีการแบบโบราณ
ของการบีบบังคับ

407
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
ดี. ฉันจะหา
คนที่มีความสามารถมากกว่า

408
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
อย่างไรก็ตาม
ฉันว่างเป็นพักๆ

409
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
ในขณะที่ฉันกำลังรอการเรนเดอร์ข้อมูล

410
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
แปลกประหลาดที่สุด
ฉันตรวจพบสัญญาณ

411
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
มีอันแน่นอน
การตอบสนองของรีเลย์

412
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
มันไม่ใช่แค่เท่านั้น
การส่งข้อมูล

413
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
มันกำลังรับ Intel กลับมา

414
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
มีลักษณะอย่างไร
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้

415
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
อย่างไรก็ตามฉันสามารถติดตามต้นกำเนิดได้
หากนั่นเป็นประโยชน์

416
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
ใช่. ใช่มันเป็น

417
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
ฉันติดตามจุดเริ่มต้น

418
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
ไปยังไตรมาสของคุณ

419
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
เริ่มพูด.

420
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
ฉันขอร้องให้เขาช่วยฉัน

421
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
ข่มขู่เขา บอกว่าจะเลี้ยง.
เขาไปที่เป้าหมายถ้าเขาไม่ทำ

422
00:24:19,959 --> 00:24:22,228
- ไม่ได้อะไร?
- ฉันไม่รู้
หากคุณสังเกตเห็น

423
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
ร้อยโทแต่สิ่งของ
แถวๆ นี้มันไม่ปกติเลย

424
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
คุณเห็นอะไร?

425
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
นั่นคือเรือลาดตระเวน D7 ใช่ไหม

426
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
มันไปไหน?

427
00:24:30,837 --> 00:24:32,304
การรบกวนนี้
เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

428
00:24:32,404 --> 00:24:33,840
เงื่อนไขเดียวกัน
ที่กำลังทำให้เรามองเห็น

429
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
ในรูปแบบขาวดำ
กำลังก่อเหตุเรือของพวกเขาด้วย

430
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
จนแทบจะอ่านไม่ออก
บนแผนที่ของเรา

431
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
ซึ่งทำให้ยากขึ้น
เพื่อนำคนของเรากลับมา

432
00:24:40,246 --> 00:24:41,514
ถ้าเรามองไม่เห็น
พวกคลิงออนอยู่ที่ไหน

433
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
เรากำลังบินตาบอด

434
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
ดังนั้น ฉัน เอ่อ เอ่อ...

435
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
ฉันแก้ไขหนึ่งในของเรา
เกียร์ธรรมดา,

436
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
การทรานสฟิกซ์สัญญาณรีเลย์
ไปยังเรือลาดตระเวน D7

437
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
เพื่อจะได้แจ้งเตือนเอริก้า
เหมือนเป็นวงกลม

438
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
มันจะแจ้งให้เราทราบด้วย
เมื่อมันปลอดภัย

439
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
เพื่อให้รถรับส่งกลับ

440
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
ทุ่นนำทางชั่วคราว

441
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
ฉลาดหลักแหลม.

442
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
กัปตันไพค์ก็คิดอย่างนั้น

443
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
คุณอยากจะบอกเธอว่าอะไร
วันนี้คุณกินข้าวเที่ยงด้วยเหรอ?

444
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
แซนวิชคิวบา

445
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
ฉันรักมัสตาร์ด

446
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
ดูสิ ฉันรู้-- ฉัน-ฉันรู้
มันนอกรีต

447
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
แต่ฉันกำลังทำสิ่งนี้
ด้วยความรอบคอบอย่างที่สุด

448
00:25:14,146 --> 00:25:15,682
คุณรู้ไหม
ฉันแค่อยากจะช่วยเพื่อนของฉัน

449
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
และเอ่อ เรือของฉัน

450
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
แค่พยายามจะช่วย
เอาคนของเรากลับมา

451
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
แซนวิชเป็นสิ่งที่ดี
ฉันมีมันเหมือนกัน

452
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
สัญญาณนี้จึงไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับ Angelo-1?

453
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
โพรบ? ไม่เลย.

454
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
เอ่อ ข้ามหัวใจของฉัน หวังว่าจะได้
ติดอยู่ในบัฟเฟอร์รูปแบบ

455
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
โอ้เดี๋ยวก่อน

456
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
เราได้อะไรที่นี่?

457
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
นี่มันแปลก

458
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
อาจมีสัญญาณที่ซ่อนอยู่
ใต้รีเลย์ของฉัน

459
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
อาจจะไม่มีอะไร แต่มันก็แปลก

460
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
คุณเห็นภาพอะไรที่นี่?

461
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
เครื่องสแกนความคิดสามารถบอกเราได้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

462
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
ดังนั้นอย่าโกหก

463
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
ต้นไม้.

464
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
เมื่อไหร่จะต่อต้าน.
ประกาศใช้การโจมตีของพวกเขาเหรอ?

465
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
ฉันไม่ได้ต่อต้าน

466
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
ต้นไม้.

467
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
คุณเกิดที่ไหน?

468
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
หมู่บ้านเล็กๆ

469
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
ต้นไม้มีสีอะไร
ในหมู่บ้านของคุณ?

470
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
สีเขียว.

471
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
ฉันได้อ่าน

472
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
ของป่าสีเขียว
ในโลกอื่น

473
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
ฉันพยายามจินตนาการว่า

474
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
สีเขียว

475
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
วันหนึ่ง
ฉันอยากจะสัมผัสพวกเขา

476
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
ความมุ่งมั่นของคุณแข็งแกร่ง

477
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
ฉันจะดำเนินการต่อ
เพื่อสนุกกับการกัดเซาะมัน

478
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
เรามาดูกันต่อ

479
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
การ์ดอยู่ในนี้ที่ไหนสักแห่ง

480
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
ยืนยันการจดจำใบหน้าแล้ว

481
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

482
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
นี้ได้อย่างครบถ้วน
ฐานข้อมูลการดำเนินงาน

483
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
ไทม์ไลน์
โปรไฟล์ผู้ทำงานร่วมกัน

484
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
ทั้งหมดสร้างขึ้นจากผลงานของเนเวตต์
กับพวกคลิงออน

485
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
หากแนวต้านเป็นโครงข่าย

486
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
เนเวตต์คือนิวเคลียส

487
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
แล้วเธอจะไปทำไม?

488
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
บางทีเธออาจจะหนีไป

489
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
คนที่เธอช่วยเหลือ
หลบหนีการยึดครอง

490
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
ครอบครัว.

491
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
จาเลมมีลูกสาวหนึ่งคน

492
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
พ่อแม่จะทำอะไรก็ได้
เพื่อปกป้องลูกของพวกเขา

493
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
แม้กระทั่งเริ่มการปฏิวัติ

494
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
มีอะไรอยู่บนชิปนี้?

495
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
มาหาคำตอบกัน

496
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
นีโอไดเมียม
คลังอาวุธ?

497
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
นั่นคือพืชเนเวตต์
ควรจะบุกเข้าไป

498
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
สิ่งเหล่านี้คือพิมพ์เขียว

499
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
นั่นมัท'อาร์ 12 เหรอ.
ก่อนการยึดครองของคลิงออน?

500
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
ฉันเชื่อเช่นนั้น

501
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
“เมื่อได้รับความใกล้ชิดแล้ว
ตัวระเบิดจะเริ่มทำงาน

502
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
“ชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า

503
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
และรักษาความปลอดภัยของคลิงออนมากเกินไป”

504
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
แนวต้าน
กำลังวางแผนโจมตี EMP

505
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องการ
ตัวระเบิดใกล้เคียง

506
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
มันจะได้ผลอย่างแน่นอน

507
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
ให้ความต้านทาน
โอกาสในการต่อสู้

508
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
บัตรประจำตัวของเนเวตต์

509
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
ดังนั้น ถ้านี่คือที่นี่

510
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

511
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
เธอคือ...?

512
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
ใช่.

513
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
เธอตายแล้ว

514
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
มันก็เหมือนกับ

515
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
มองเข้าไปในโลงศพของฉันเอง

516
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
แต่มันไม่ใช่คุณ

517
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
มันเป็นเธอ

518
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
คนทรยศกล่าวว่า
"34.6 เมกะเฮิรตซ์"

519
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

520
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
ฉันคิดว่านั่นคือความถี่

521
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
ความต้องการของตัวระเบิด
เพื่อกระตุ้น EMP

522
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
ไม่มีตัวจุดชนวน
ในสำนักงาน

523
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
เนเว็ตต์อาจจะตายไปแล้ว
ก่อนที่เธอจะได้มันมา

524
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
อืม.

525
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
คุณบอกว่าเธอถูกวางยาพิษ

526
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
- คุณคิดว่า...
- เธอปลิดชีวิตของเธอเองเหรอ?

527
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
ไม่

528
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
เธอรู้สึกประหลาดใจ

529
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
ห้องแช่แข็ง
เป็นการเสนอราคาเพื่อช่วยตัวเอง

530
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
แล้วใครฆ่าเธอล่ะ?

531
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
ผู้หญิงที่มีสถานะแบบนั้น
ก็จะมีศัตรูมากมาย

532
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
และตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเป็นศัตรูของฉัน

533
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
มีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่?

534
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
บัตรประจำตัวของคุณ
ได้รับการตรวจสอบแล้ว

535
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
คุณมีอิสระที่จะไป

536
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่
ลืมมันอีกครั้ง

537
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
พวกคลิงออนกำลังวางแผน
การยึดอำนาจทางทหารโดยสมบูรณ์

538
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
ภายใน 24 ชั่วโมง

539
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

540
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
พวกเขาพูดคุยกันในขณะที่พูด
ภาษาถิ่นของภูมิภาค T'Gal

541
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
มันหายากมาก

542
00:32:24,610 --> 00:32:26,778
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาคิด
ฉันไม่เข้าใจพวกเขา

543
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
D7 นั้น-- มันนำเทคโนโลยีมาด้วย

544
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
เพื่ออัพเกรด
สิ่งกีดขวางในชั้นบรรยากาศ

545
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
ทำให้มันผ่านเข้าไปไม่ได้

546
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
ดังนั้น แทนที่จะส่งเสียงเตือน

547
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
ยานใดๆ ที่ฝ่าฝืนมัน
จะเป็น...

548
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
กลายเป็นไอ

549
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
พวกคลิงออนได้เสริมกำลังแล้ว
หอคอยกลาง

550
00:32:41,927 --> 00:32:43,829
อีกไม่นานก็จะมีพอร์ทัลเดียว
อนุญาตให้มีการจราจร

551
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
ทั้งในและนอก Mat'Aar

552
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
ประชาชนจะถูกกักขัง

553
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
แต่พวกเขาควบคุมได้แล้ว
ดาวเคราะห์

554
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
“มันอยู่ใกล้.

555
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
“ต่อศัตรูตัวฉกาจที่สุดของพวกเขา
เป็นข้อได้เปรียบ

556
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
พวกเขาไม่สามารถจะสูญเสียได้”

557
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
ฉันเชื่อว่าเขาพูดว่า "ได้เปรียบ"

558
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
"ความสะดวกสบาย"

559
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
ฉันไม่สามารถ...

560
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
คุณอยู่ที่นี่กับเราตอนนี้

561
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
และข้อมูลนี้
มีประโยชน์อย่างยิ่ง

562
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
คุณทำได้ดี.

563
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
ให้พวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร

564
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

565
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

566
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
คุณต้องเลือกนามแฝงหรือไม่?

567
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
เนียวตะ นาคุรุ.

568
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
มันไม่ใช่บ้านของฉันในเคนยา

569
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
แต่มันเป็นของเพื่อน

570
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
ด้วย ID ของ Uhura

571
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
เราทุกคนสามารถผ่านไปได้
จุดตรวจ

572
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
เราควรกลับมา
ไปที่รถรับส่งแล้วออกเดินทาง

573
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
มันเสี่ยงน้อยกว่า.
คงอยู่ที่นี่อย่างไม่มีกำหนด

574
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
เราไม่สามารถออกไปได้

575
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
ยัง.

576
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
เนเวตต์อาจจะตายไปแล้ว
แต่ฉันไม่ได้

577
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ

578
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
อย่าสับสนตัวเอง

579
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
กับบุคคลนั้น
คุณกำลังแสร้งทำเป็น

580
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
เมื่อสหพันธ์
มาถึงอาณานิคมของฉันก่อน

581
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
บางคนอยากจะต่อสู้

582
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
ครอบครัวของฉันไม่ได้

583
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
ผู้บริสุทธิ์ได้รับความเดือดร้อน

584
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
คุณไม่จำเป็นต้องชดใช้
สำหรับสิ่งที่ครอบครัวของคุณทำ

585
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
คุณเลือกสตาร์ฟลีต

586
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
เราทุกคนรู้จักสตาร์ฟลีต
ไม่ถูกต้องเสมอไป

587
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
และฉันปฏิเสธ
เพื่อให้โปรโตคอลบอกฉัน

588
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
ฉันไม่สามารถช่วยเหลือผู้บริสุทธิ์ได้

589
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
เพียงเพราะพวกเขามี
โชคร้าย

590
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
ล้มผิดด้าน
ของเส้นแบ่งเขต

591
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
นี่ไม่ใช่แค่
แอบอ้างเป็นใครบางคนในร้านกาแฟ

592
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
ฉันรู้วิธีแกล้งทำเป็น
ที่จะเป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้

593
00:35:26,057 --> 00:35:27,893
สกอตติชคิดว่าสิ่งนี้คงที่
อาจหมายถึงใครบางคนถูกเข้ารหัส

594
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
การส่งสัญญาณภายใต้รีเลย์ของเขา

595
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
ที่นี่.

596
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
น่าจะมีใครสักคน
บนองค์กร

597
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
บางทีการส่งสัญญาณ

598
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
บ่งบอกถึงการขาดงาน
ของบางสิ่งบางอย่าง

599
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
เสียงของอวกาศ

600
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
- คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?
-ฉันเชื่อ

601
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
ที่สัญชาตญาณของคุณกำลังบอก
คุณว่ามีบางสิ่งบางอย่าง

602
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
ฉันไม่ต้องการวัลแคน
เพื่อสร้างอารมณ์ขันให้กับฉัน

603
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
ขอบคุณมาก.

604
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
ฉันเพียงแค่ตอบสนอง
สำหรับคำถามของคุณ

605
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
คุณบอกว่าคุณเคยเป็น
รู้สึกหวาดระแวงในช่วงปลาย

606
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
- บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
-บอกฉัน,

607
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
คุณคิดว่านี่อาจเป็นได้
การส่งข้อมูลที่เข้ารหัส?

608
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
ไม่

609
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
หลักฐานไม่ได้
สนับสนุนสมมติฐานของคุณ

610
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
เนเวตต์.

611
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
เข้าร่วมกับฉัน

612
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
นี่คือวันแห่งการดื่มเลือด

613
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
เรามีอะไรให้เฉลิมฉลองมากมาย

614
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
สู่จักรวรรดิ.

615
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
ขอให้เธอเจริญรุ่งเรือง

616
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
และกว้างขวาง.

617
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
และเพื่อความภักดีของคุณ

618
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
คุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
ผู้ใต้บังคับบัญชา

619
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
ด้วยเหตุนี้

620
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
ฉันต้องเตรียมคุณให้พร้อม
สำหรับระยะต่อไปของเรา

621
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
โอ้ ฉันรู้แล้ว

622
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
ผ่านทางเข้าและออกจากดาวเคราะห์
จะได้ปลอดภัยอย่างเต็มที่

623
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
การกลายเป็นไอเมื่อเข้าหรือออก

624
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
พนักงานใหม่ของฉันเข้ามาเติมเต็มฉัน

625
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
ดังนั้นเธอจึงเป็นหนึ่งในของคุณ

626
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
ที่ไม่ใส่ใจเธอ

627
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
ที่จะเดินไปโดยไม่มี
บัตรประจำตัว

628
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
บอกฉันหน่อยว่าเธอเรียนที่ไหน
พูด T'Gal?

629
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
เธอพูดได้หลายภาษา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ้างเธอ

630
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
เธอมีประโยชน์

631
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
สำหรับความร่วมมือของเรา
ที่จะประสบความสำเร็จ

632
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
เราต้องการการสื่อสารที่ชัดเจน
ตลอดเวลา

633
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
แต่คุณยังวางกับดักสำหรับเธอ
และฉัน.

634
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
ฉันจำเป็นต้องทดสอบความลึก
ความจงรักภักดีของคุณ

635
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
ฉันผ่านหรือเปล่า?

636
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
ความซื่อสัตย์ของคุณเหมาะอย่างยิ่ง

637
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
เมื่อน่านฟ้าปิดลง

638
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
กระทำการต่อต้านจักรวรรดิ
จะได้พบ

639
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
ด้วยบทลงโทษที่รุนแรงที่สุด

640
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Mat'Aarans พื้นเมืองจะไม่อีกต่อไป
ดำรงตำแหน่งที่มีอำนาจ

641
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
พวกเขาจะไม่เป็นอิสระ
ที่จะอยู่ในที่ที่พวกเขาปรารถนา

642
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
ก็จะมีความขัดแย้ง
ในตำแหน่งของคุณ

643
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
คุณจะจัดการมันได้อย่างรวดเร็ว

644
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
ความตั้งใจของคุณที่จะใช้ความกลัว

645
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
เป็นวิธีการควบคุม
เป็นแรงบันดาลใจ

646
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
ความกลัวเป็นเพียงสิ่งเดียว
วิธีการเป็นผู้นำที่มีประสิทธิภาพ

647
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
มม.

648
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
โชคชะตาช่างโหดร้าย
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นคลิงออน

649
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
บิดที่น่าผิดหวัง
ของโชคลาภ

650
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
ตอนนี้ขอโทษด้วย

651
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
ฉันต้องไปสรุปคนของฉัน

652
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
ห้องกักกัน 6G

653
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
ควรจะอยู่ข้างหน้า
ทางด้านขวา

654
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
เครื่องระเบิดความใกล้ชิด
จะอยู่ใน Weapons Cage 12

655
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
เต้ารับสาม

656
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
ฉันมีมัน
ดี.
ออกไปจากที่นั่น

657
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
ฉันยังต้องคิดออก
จะระเบิดมันได้อย่างไร

658
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
ตามไฟล์ของเนเวตต์

659
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
ตัวระเบิดจะจุดชนวน
เมื่อมันข้าม

660
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
ด่านคลิงออนใดก็ได้

661
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
ที่ตั้งของมัน
จะถูกเปิดเผยทันที

662
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
พวกคลิงออนจะรู้
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

663
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

664
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
นี่ไม่จำเป็นต้องเป็นคุณ

665
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
คุณทำมามากพอแล้ว
สำหรับโลกใบนี้

666
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
คุณรู้ไหม...

667
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
...เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก
ฉันคิดว่าคุณเป็นผี

668
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
แล้วฉันก็คิดว่าบางที
ฉันแค่ทำงานไม่เสร็จ

669
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
ในที่สุดมันก็โดนฉัน

670
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
คุณเป็นคนหลอกลวง

671
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
คุณฆ่าเธอ

672
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
และตอนนี้ฉันต้องฆ่าเธอสองครั้ง

673
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
คุณขโมยอะไรไป
จากคลังแสงเหรอ?

674
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
บอกฉันที
และคอร์จะตามใจคุณอย่างง่ายดาย

675
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
เขาบอกให้คุณตามฉันมา

676
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
และนำคุณกลับมาอย่างมีชีวิตชีวา

677
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
แต่เราทั้งสองรู้
เขาชอบความโหดร้าย

678
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าเนเว็ตต์เหรอ?

679
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
เธอไม่เคยให้เกียรติฉันเลย

680
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
เคารพ "การต่อต้าน" ของเธอ
แม้ว่า.

681
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
คุณก็รู้

682
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
คงจะน่ารำคาญ

683
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
ที่จะผ่านความยากลำบากทั้งหมดนั้นไป

684
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
ไม่ได้รับเครดิตใดๆ

685
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
พวกเขาจะหันมาหาคุณต่อไป
คุณรู้ไหม

686
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
ฉันทำให้ตัวเองมีประโยชน์

687
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
พวกเขาจะหาสถานที่ให้ฉัน

688
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
พวกคลิงออนมีเกียรติ

689
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
คุณไม่มีเลย

690
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
ทำมัน. คุณก็ตายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

691
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
ฉันจะให้โอกาสคุณ

692
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
ช่วยต่อต้าน
เรียกคืน Mat'Aar

693
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
เนเวตต์คงจะฆ่าฉันแน่

694
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
ฉันแน่ใจว่ามีคนมี
ลบข้อมูลจาก Angelo-1

695
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

696
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
บันทึกการจัดส่ง บันทึกผู้ขนส่ง
ข้อมูลความปลอดภัย

697
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
ภาพ,
การส่งสัญญาณสื่อสาร...

698
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
ฉันยังแนะนำ

699
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
มันอาจจะเป็นได้
ถูกรบกวนระหว่างการขนส่ง

700
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
ฉันรู้สึกเหมือนทำไม่ได้
เชื่อใจตัวเอง

701
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
คุณตรวจสอบแล้ว
นิติเวชของผู้ขนส่งเหรอ?

702
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
มันเป็นคุณเหรอ?

703
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
ทำไม

704
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
Angelo-1 มี
ข้อมูลที่ละเอียดอ่อน

705
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
ใช่นั่นคือประเด็น
ของการสอบสวนเฝ้าระวัง

706
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
เกี่ยวกับสตาร์ฟลีต
ไม่ใช่แค่คลิงออนเท่านั้น

707
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
คุณรู้จัก USS Yang หรือไม่?

708
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
ใช่แล้ว
มันคือเรือทางการแพทย์ของสตาร์ฟลีต

709
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
ยางข้ามเข้าสู่คลิงออน
อาณาเขตเมื่อต้นเดือนนี้

710
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
ตอบสนองต่อการโทรแจ้งเหตุ

711
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
ไม่ได้รับอนุญาต

712
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
และแองเจโลก็บันทึกมันไว้

713
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
หากข้อมูลนั้นตก
ตกอยู่ในมือของคนผิด

714
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
แม้แต่มือของสตาร์ฟลีท

715
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
อาชีพการงานก็จะสูญเปล่า

716
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
หรือแย่กว่านั้น

717
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
ฉันรับใช้พร้อมกับผู้บังคับบัญชา
เจ้าหน้าที่ของ Yang

718
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
เธอจึงขอความกรุณาจากคุณ

719
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
และตอนนี้คุณก็
ขอฉันอย่างหนึ่ง

720
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
ฉันกำลังถาม...

721
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

722
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
คนเหล่านี้เป็นคนดี

723
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
พวกเขาไม่สมควรได้รับ
ที่ต้องถูกลงโทษเพียงเพราะว่า

724
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
พวกเขาฝ่าฝืนกฎเพื่อช่วย

725
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
จำเป็นต้องมีการระบุตัวตน

726
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
ความล้มเหลวในการจัดหา

727
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
จะส่งผลให้เกิดการค้นหา
และการจับกุม

728
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
เราประสบความสำเร็จด้วยกัน

729
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
ให้ฉันผ่านไปยังหอคอย

730
00:43:11,289 --> 00:43:13,124
ฉันมีข้อมูลอันมีค่า
เกี่ยวกับการต่อต้าน

731
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
- ให้ฉันผ่าน.
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

732
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
โรมจะรายงานแล้ว
ตอนนี้คุณมีตัวระเบิดแล้ว

733
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
เขาพูดถูก. พวกคลิงออน
จะมาเพื่อเรา

734
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
มันไม่สำคัญ

735
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
แต่เป็นเครื่องจุดระเบิด

736
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
ฉันไม่มีมัน

737
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
ให้ฉันผ่านไปยังหอคอย

738
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
ไป.

739
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
หยุด.

740
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
ไม่

741
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ถือถือ.

742
00:43:58,069 --> 00:43:59,037
เนเว็ตต์จัดฉัน

743
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
เลขที่!

744
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
สนามพลังลดลง

745
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
คุณก่อให้เกิดกระแสไฟกระชาก
แต่อย่างไร?

746
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
ฉันรู้ว่าโรมันจะวิ่งตรงไป
ถึงพวกคลิงออนเพื่อรายงานฉัน

747
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
คุณวางระเบิดนั้นไว้
กับเขา

748
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
มีรูปถ่าย
ในห้องทำงานของเนเวตต์

749
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
คุณมีลูกสาวไหม?

750
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
เมื่อภรรยาของฉัน
ถูกฆ่าตายในสงคราม

751
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
เนเวตต์กลายเป็นเหมือน
คุณแม่ตั้งครรภ์แทนเอ็มม่าของเรา

752
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
เธอทำให้เอ็มม่าแน่ใจ
อยู่ในการอพยพครั้งแรก

753
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
หลังจากนั้นฉันก็อุทิศตัวเอง
ต่อการต่อต้าน

754
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
มันง่ายสำหรับฉัน

755
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
แต่เวลาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

756
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
พวกคลิงออนไม่ถือสาเลย
เพื่อการไม่เชื่อฟัง

757
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
จะมีการเสริมกำลัง

758
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
และการลงโทษก็จะรวดเร็ว

759
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
- คุณต้องไม่สูญเสียโมเมนตัม
- เราจะไม่.

760
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
เนเวตต์อาจจะไปแล้ว
แต่คุณคือแรงบันดาลใจของเราตอนนี้

761
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
ที่ดินนี้เป็นของ Mat'Aar

762
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
แต่ฉันอยู่ที่อื่น

763
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
คนของเราต้องการผู้นำ

764
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
พวกเขามีอันหนึ่ง

765
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
คุณอาจจะไม่ใช่เนเวตต์

766
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
แต่คุณจะพบทางของคุณเอง

767
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
ฉันรู้ว่าการสูญเสียมันเป็นยังไง

768
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
แล้วจะสมหวัง..

769
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
ใช้สิ่งนั้น

770
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
ร้อยโท.

771
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
ออร์เทกัสรายงานเรื่อง D7
อยู่ในวงโคจรต่ำพอ

772
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
ที่จะได้รับผลกระทบจากการระเบิดของ EMP
เมื่อวันที่ Mat'Aar 12

773
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
พวกเขาสูญเสียระบบไป 80%

774
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
ทีมเราชัดเจน
เพื่อกลับบ้าน

775
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
เราจะพบพวกเขา
นอกพื้นที่ Mat'Aaran

776
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
- นี่เป็นข่าวดี
-และคุณ?

777
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
มีอะไรก็มา.
ของการสืบสวนของคุณ?

778
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
ร้อยโท?

779
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
จริงๆแล้วใช่

780
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
คุณรู้ไหม เอ่อ สก็อตตี้
ตอนนี้ Ortegas เป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ?

781
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
เอ่อ แต่ด้วยความนับถือ
ไปที่โพรบ

782
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
ไม่มีเหตุให้ต้องกังวล

783
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
นั่นเป็นข่าวดีเช่นกัน

784
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
เอาล่ะ ยื่นรายงานของคุณ

785
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
ร้อยโท.

786
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
ควรรายงานเพิ่มเติม
จำเป็น เอ่อ

787
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
หรือถ้าคุณพบสิ่งอื่นใด
ลำบาก

788
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

789
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
ท่าน.

790
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
จาเลมเตรียมพร้อมแล้ว
การอพยพอย่างรวดเร็ว

791
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
ขอบคุณคุณ.

792
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
แต่มีกี่อัน?

793
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
- และนานแค่ไหน?
-มม.

794
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
ความปวดร้าวของผู้รักษา

795
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
ไม่ว่าคุณจะประหยัดได้เท่าไร

796
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
มันไม่เคยพอ

797
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
ฉันเคยเล่าให้ฟังบ้างไหม.
โพสต์แรกของฉันกับ Starfleet?

798
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
ไม่

799
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
ฉันประจำการอยู่ที่ Ülget

800
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
พวกเขาเพิ่งมี
ล้มล้างเผด็จการ

801
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
และเข้าร่วมสหพันธ์

802
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
ผู้นำคนนี้ยอมให้Ülget
ตกอยู่ในโรค...

803
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
ความสิ้นหวัง

804
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
แต่กระนั้นก็ยังมีอยู่
ฝ่ายต่อต้านสหพันธ์

805
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
ผู้ภักดีต่อพระองค์

806
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
วันหนึ่งเราก็กลับมา
เพื่อค้นหาโรงพยาบาลของเรา

807
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
รายล้อมไปด้วยผู้จงรักภักดีเหล่านี้

808
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
คนไข้ของเราติดอยู่ข้างใน

809
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

810
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
หน้าที่แรกของเรา
แก่คนไข้ของเราเสมอ

811
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
การโทรของฉันคือยา

812
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
เยียวยาผู้คน.

813
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
มันคือความลึกลับที่ยิ่งใหญ่
ของชีวิตของฉัน

814
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
นั่นคือทักษะที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน

815
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
นอนต่อต้าน
ถึงการทรงเรียกนั้น

816
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
ไม่มีผู้จงรักภักดีสักคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

817
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

818
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
แม้จะประชดก็ตาม

819
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
บางสิ่งในชีวิต
เป็นขาวดำ

820
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
เมื่อฉันเข้าร่วมสตาร์ฟลีต

821
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
ฉันมักจะเล่นตามหนังสือ

822
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
หากคุณไม่ลองเสี่ยง

823
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
คุณไม่ดึงดูดคำถาม

824
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
แต่ฉันเข้าใจเนเวทท์

825
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
ใช้ชีวิตแบบซ่อนเร้น
เพื่อปกป้องผู้อื่น

826
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
แล้วคุณจะได้คำตอบของคุณ

827
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
ผู้บัญชาการ

828
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
เราเป็นทางการแล้ว
ออกจากพื้นที่คลิงออน

829
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
เข้าใกล้ขอบแล้ว
ของระบบ Mat'Aar ในไม่ช้า

830
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

831
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org